Lyrics Card Generator v5.8.6 リリースノート
リリース日：2026-07-24
v5.8.6 では、ステップ 2 の「翻訳」ツール内にある AI 翻訳の階層だけを変更しました。AI 翻訳はホーム内で展開せず、戻ることができる独立した第 2 階層のスライドページとして開きます。既存の AI 機能、歌詞編集、ワークスペース配置は変更していません。
独立した AI 翻訳ページ
- AI 翻訳を開くと、翻訳ホームが左へ退出し、AI ページが右から入ります。戻る操作では、両ページが逆方向へ同時に移動します。
- 「整理／翻訳」タブ、操作フィードバック、サイドバー枠、歌詞エディター、上部コマンドバー、固定 2:1 分割は動きません。
- 翻訳ホームと AI ページは別々に縦スクロールを管理し、長い方のページによる余分な空白や横スクロールを防ぎます。
キーボードと狭幅画面の階層
- 進入完了後は AI ページの戻るボタンへフォーカスし、復帰完了後は翻訳ホームの AI 翻訳ボタンへ戻します。
- 退出中のページは直ちに操作と支援技術のナビゲーションから隔離され、画面外のコントロールは Tab 順序に入りません。
- 狭幅ドロワーでは、1 回目の Esc で翻訳ホームへ戻り、2 回目でドロワーを閉じます。翻訳中に戻る場合は、先にリクエストを停止します。
- モーション軽減時は横移動を行わず、ページ階層とフォーカス動作は維持します。
AI の動作は変更なし
- 翻訳スタイル、カスタムスタイル、Reasoning、読み込み状態、推論ストリーム、訳文ストリーム、エラー、結果の適用は変更していません。
- 翻訳開始後も AI ページを表示し続け、ストリームの確認や明示的な停止ができます。
- 整理、列ツール、歌詞エディター、その他の設定ページはこのバージョンで変更していません。