Notes de version de Lyrics Card Generator v5.8.0
Date de publication : 2026-07-18
La v5.8.0 achève la refonte complète de l’espace Paroles de l’étape 2. L’éditeur reste au centre de l’interface et des opérations, avec une barre de commandes étroite au-dessus et quatre onglets stables à droite. Le Stepper principal des étapes 1 à 6, les réglages suivants et les limites d’export existantes ne changent pas.
Barre de commandes étroite et barre latérale stable
- La barre d’environ 44 px affiche l’onglet actif, la colonne originale/traduction active et la ligne du curseur. Elle propose aussi l’annulation/rétablissement par opération, le nettoyage des lignes vides, la recherche, la traduction IA, le budget de 36 lignes et l’ouverture de la barre latérale.
- La barre latérale contient quatre onglets stables : Nettoyage, Traduction, Vérification et Source. Le changement d’onglet ne réinitialise ni le défilement, ni la sélection, ni l’ancre de ligne logique.
- Source conserve en permanence le résumé du morceau, son état d’origine et la récupération des paroles. La traduction IA et la récupération des paroles ne remplacent plus toute la barre latérale de manière imprévisible.
Portée explicite et traitement annulable
- Les transformations déterministes ciblent la sélection lorsqu’elle existe, sinon la colonne active. L’interface indique clairement la portée et le résultat obtenu.
- Le nettoyage aligné des lignes vides doit être choisi explicitement et ne retire une ligne que si l’original et la traduction sont vides au même index, afin d’éviter tout décalage.
- Le nettoyage du collage, des repères LRC/métadonnées, la recherche et le remplacement, la fusion des lignes sélectionnées et le nettoyage prévisualisable des libellés de section sont disponibles. Les opérations risquées exigent un aperçu ou une confirmation, chaque modification peut être annulée immédiatement et l’absence de changement est signalée.
Traduction, vérification et édition continue
- Traduction rassemble le flux IA existant, la séparation des paroles alternées, le formatage de la traduction chinoise, l’échange original/traduction et la vérification d’alignement avec localisation.
- Vérification affiche le budget de 36 lignes, l’écart de nombre de lignes, les lignes trop longues, les doublons consécutifs et les caractères invisibles avec localisation cliquable. Les refrains répétés sont signalés, jamais supprimés automatiquement.
- L’original et la traduction partagent toujours un seul défilement, avec conservation de la ligne du curseur, de la sélection et de la barre latérale redimensionnable/repliable. Sur écran étroit, un tiroir superposé remplace la compression de la zone de lecture.
- Tous les nouveaux textes visibles couvrent les six langues existantes et respectent les systèmes de clavier, ARIA, réduction des animations, thème et couleur d’accent.