Lyrics Card Generator v5.8.0 發行說明

發行日期：2026-07-18

v5.8.0 完成第二步「歌詞」工作區的整輪重構：編輯區繼續作為視覺與操作主體，上方加入精簡命令列，右側工具區改為四個穩定分頁。頂部 1—6 主 Stepper、後續設定步驟與既有匯出邊界維持不變。

精簡命令列與穩定側欄

約 44 px 的命令列顯示目前分頁、活動原文/譯文與游標行，並提供操作級復原/重做、空行整理、尋找、AI 翻譯、36 行額度與側欄開關。
右側固定為「整理、翻譯、檢查、來源」四個分頁；切換分頁不會重設編輯器捲動、選取範圍或邏輯行錨點。
「來源」持續容納歌曲摘要、來源狀態與歌詞取得；AI 翻譯和歌詞取得不再隨機替換整個側欄。

明確範圍與可復原文字處理

有選取範圍時，確定性變換只作用於選取內容；沒有選取時則作用於目前活動欄，介面會清楚顯示範圍與具體結果。
雙欄空行整理必須明確選擇，而且只移除原文與譯文同一索引都為空的行，避免原譯錯位。
新增貼上清理、LRC 時間軸/中繼資料清理、尋找取代、合併選取行及可預覽的段落標籤清理；風險操作先預覽或確認，完成後可立即復原，沒有變化時也會明確提示。

翻譯、檢查與連續編輯

翻譯分頁集中既有 AI 翻譯、交替歌詞拆分、中文譯文格式化、原譯交換，以及雙欄對齊檢查與定位。
檢查分頁顯示 36 行額度、原譯行數差、過長行、連續重複行與不可見字元，並支援點按定位；重複副歌只報告、不自動刪除。
原文與譯文繼續共用唯一主捲動，保留游標行、選取還原和桌面可調寬/收合。窄螢幕改用覆蓋式抽屜，避免繼續壓縮歌詞閱讀空間。
所有新增可見文字涵蓋現有六種介面語言，並延續鍵盤操作、ARIA、減弱動效、主題與強調色系統。