Lyrics Card Generator v5.8.0 リリースノート

リリース日：2026-07-18

v5.8.0 では、ステップ 2「歌詞」ワークスペースの全面的な再構成が完了しました。エディターを視覚と操作の中心に保ちながら、上部に細いコマンドバー、右側に 4 つの安定したタブを配置しました。ステップ 1〜6 のメイン Stepper、後続の設定、既存の書き出し境界は変更していません。

細いコマンドバーと安定したサイドバー

約 44 px のコマンドバーに、現在のタブ、原文/翻訳のアクティブ列、カーソル行を表示します。操作単位の元に戻す/やり直す、空行整理、検索、AI 翻訳、36 行予算、サイドバー切り替えも利用できます。
右側は「整理・翻訳・チェック・ソース」の 4 タブに固定されました。タブを切り替えても、エディターのスクロール、選択範囲、論理行アンカーはリセットされません。
ソースには曲の概要、取得元の状態、歌詞取得を常時まとめます。AI 翻訳や歌詞取得がサイドバー全体を不規則に置き換えることはありません。

明示的な範囲と取り消せる文字処理

選択範囲がある場合、決定的な変換は選択部分だけに作用します。選択がなければ現在の列に作用し、画面に対象範囲と具体的な結果を明示します。
2 列同期の空行整理は明示的に選ぶ必要があり、原文と翻訳の同じ位置が両方とも空の場合だけ行を削除するため、対応がずれません。
貼り付け整理、LRC 時刻/メタデータ削除、検索と置換、選択行の結合、プレビュー可能なセクションラベル整理を追加しました。危険な操作はプレビューまたは確認が必要で、変更はすぐに取り消せ、変更がない場合も明示します。

翻訳、チェック、連続編集

翻訳には、既存の AI フロー、交互歌詞の分割、中国語翻訳の整形、原文/翻訳の交換、2 列の対応チェックと位置移動を集約しました。
チェックには、36 行予算、列間の行数差、長すぎる行、連続重複行、不可視文字を表示し、クリックで位置へ移動できます。繰り返しのサビは報告するだけで、自動削除しません。
原文と翻訳は 1 つの主スクロールを共有し、カーソル行、選択復元、デスクトップのサイズ変更/折りたたみを維持します。狭い画面では閲覧領域を圧迫しないオーバーレイドロワーを使用します。
新しい表示文言は既存の 6 言語すべてに対応し、キーボード、ARIA、減弱モーション、テーマ、アクセントの各システムを継承します。